Sevgi Gülen
Uitgave Stichting Fonds Historische Publicaties Schiedam, 2012
Tweetalige uitgave (Turks en Nederlands)
Titel in het Turks: Aşkta Türkiye ile Hollanda arasındaki ilişkiler
120 pagina’s, geïllustreerd
ISBN 978-90-70450-35-9
Prijs € 2,95
Schrijfster Sevgi Gülen heeft in het kader van 400 jaar Turks-Nederlandse diplomatieke betrekkingen een boekje geschreven over liefde tussen Nederlanders en Turken. Hiervoor heeft Gülen vier Schiedamse Turks-Nederlandse koppels geïnterviewd. De auteur interviewde de stellen over de wijze waarop ze omgaan met vooroordelen, misverstanden en culturele verschillen. Het resultaat is een verzameling boeiende verhalen van mensen van verschillende leeftijden uit verschillende lagen van de samenleving.
Dit boek is verkrijgbaar bij de Schiedamse boekhandel Post Scriptum en de Historische Vereniging Schiedam.
Op de website Vijf eeuwen migratie zijn twee verkorte verhalen uit het boek te lezen:
Recensie
Deze recensie is afkomstig uit Scyedam nr. 39/2
Liefde kent geen grenzen
door Antoine Lagrouw
Naar aanleiding van 400 jaar Turks – Nederlandse diplomatieke betrekkingen heeft Sevgi Gülen een boekje geschreven over de liefde tussen Nederlanders en Turken. Zij is er in geslaagd vooroordelen weg te nemen die bestaan tussen Nederlandse en Turkse mensen: een ander cultuur of geloof. In Turks-Nederlandse betrekkingen in de liefde interviewt zij zowel jongere als oudere stellen die schijnbaar het onoverbrugbare hebben weten te verbinden door wat universeel heet LIEFDE.
Uit al de geïnterviewden komt duidelijk, in alle dagelijkse eenvoud, een beeld naar voren met welke problemen geliefden in hun prille verliefdheid te maken krijgen. Of het nou liefdes zijn ontstaan tijdens de vakantie of verliefdheid in het klaslokaal, oud en jong of verschillen in afkomst, het maakt niet uit. De problemen liggen niet zo zeer bij de verliefden zelf, maar hebben alles te maken met hoe op het thuisfront tegen zo een gemengde relatie aangekeken wordt. Vooroordelen in optima forma. Maar Amor overwint alles en daardoor worden ook vooroordelen uiteindelijk uit de weg geruimd. De vier stellen in het boekje fungeren als het ware als voorbeeld hoe een moderne samenleving, gevormd door verschillende culturen, er uit zou moeten zien. In zekere zin zou iedere Nederlander, niet-Nederlander en nieuwkomer dit boekje in zijn/haar bezit moeten hebben. Een eye-opener. De menselijke maatstaf als norm en niet het vooroordeel als uitgangspunt. Het boekwerkje van Sevgi Gülen verdient alle lof. Immers, tegen gemengde relaties wordt nog steeds sceptisch aangekeken. Als geen ander weet Sevgi dat een gemengde relatie stuk kan lopen. Het zou daarom voor haar wellicht makkelijker geweest zijn de negatieve aspecten van gemengde relaties te verhalen en daardoor de vooroordelen alleen maar te versterken. Zij laat juist door deze interviews zien hoe barrières -ja, zelfs vooroordelen- geslecht kunnen worden in de multiculturele maatschappij. In harmonie samenleven, blijkt in dit boekje toch niet zo moeilijk te zijn. De conclusie luidt dat, of men nou Nederlander is of niet, het uitgangspunt uiteindelijk is: zoeken wat verbindt en wegnemen wat scheidt. Het enige wat daarvoor gedaan moet worden, is voor elkaar openstaan en begrip opbrengen voor de verschillen in cultuur. Eigenlijk is het in alle opzichten een win-win-situatie: het mooie met elkaar verenigen.
En dat heeft Sevgi Gülen op voortreffelijke wijze vertolkt.
